Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela na Tumba
Episódio 9
Anliman, os visitantes estão aqui.
Ele é de Uighur?
Não, ele é um chinês.
Anliman, nós estamos lhe dando uma chance de reparar seus crimes fazendo um bom ato.
Se você pode ajudar, as pessoas lhe irão lhe ver diferente.
O que você está fazendo? Essas pessoas são de Beijing.
Suficiente, suficiente. Parem de repetir isso.
Eu sei em quais deuses você acredita.
Chefe,
por que os camelos lá fora parecem tão fracos? Eles estão quase morrendo.
Wang Bawan!
Idiota? ("Wang Bawan" soa parecido com "idiota")
- Bawan. O que você me prometeu?
Você não estava cuidando dos meus camelos?
Você está tentando matar meus camelos propositalmente?
Que coisa sem sentido você está dizendo? Eu não faria algo tão sem coração.
Eu não vi meus camelos faz alguns dias.
Eu não sei quanto você os artomentou.
Eu não atormentei seus camelos!
Eles estão bem.
Se você ajudar o país com uma tarefa, nós lhe devolveremos seus camelos.
Eu realmente não sei nada.
Se eu soubesse que eles eram de Beijing,
Eu não teria deixado levarem eles para o deserto, mesmo que eu tivesse morrido.
Mais,
eu não os abandonei.
Eles não me queriam mais.
Bom. Nós não estamos falando da mesma questão.
Irmão mais velho,
nós não estamos aqui para lhe perguntar sobre os extrangeiros.
Somos arqueólogos.
Nós queremos que você nos leve para o deserto
como nosso guia.
Entrar no deserto?
Está certo. Nós não estamos falando sobre o que você estava.
Se você está disposto a nos ajudar, dinheiro não é uma questão.
Sobre isso...
Wang Bawan.
Se eu levá-los ao deserto, você pode me devolver meus camelos?
Claro. Como os trarão do deserto sem os camelos?
Tudo bem. Sem problema.
Nós somos amigos. Nós somos amigos.
Ainda está na estação ventosa. Você tem certeza que pode ir?
Estação ventosa?
Eu já estive no deserto em todas as estações.
Eu não sei o que é uma estação ventosa.
Obrigada, então.
Por nada.
Aqui, aqui, aqui.
Tio Anliman, quando podemos sair?
Essas pessoas não sabem cuidar de camelos.
Eles estão todos magros.
Você já terminou com a papelada?
Velho homem, quando podemos sair? Nós todos estamos esperando por você.
Isso depende de quando meus camelos tiverem comida e água suficiente.
Quando eles vão ter comida e água suficiente?
Isso depende de você
Nós estamos esperando ele,
ele está esperando os camelos, e os camelos estão nos esperando.
O que isso significa?
Por que vocês são tão estúpidos?
Sem dinheiro, como nós podemos comprar comida e bebidas?
Sem comida e bebidas, como deixaremos os camelos cheios?
O que eu lhe disse?
Em qualquer caso, eu não preciso de dinheiro,
mas meus camelos precisam.
Está bem. Só me diga quanto você quer,
contanto que você diga quando iremos.
Se você tem dinheiro, é fácil. Nós partiremos logo.
Quanto tempo é "logo"?
Dois meses depois.
Depois de dois meses, a estação ventosa terá acabado.
Certo. Ainda está na estação ventosa.
Se você entrar no deserto quando os ventos estão fortes, vocês irão morrer!
Você não disse que você pode entrar no deserto durante o ano todo
e a estação ventosa não é problema?
Eu disse, eu estive no deserto todas as estações,
mas eu nunca encontrei a estação ventosa.
Velho homem, não seja tão irracional.
Você só quer deixar o posto da polícia.
Você nunca quis nos levar ao desrto, certo?
Como eu posso falar assim?
Quando eu disse isso? Quando eu disse isso?
Eu só disse que nós iremos depois da temporada ventosa.
Que tal eu comrar esses camelos pelo dobro do preço?
Depois de voltarmos do deserto, eles ainda serão seus,
e o dinheiro também será seu. Como é isso?
Quando vocês voltarem, o dinheiro também é meu?
Todo seu.
Isso não funcionará.
Se nós entrarmos no deserto durante a estação ventosa, o céu nos punirá.
Não.
Eu não posso esperar dois meses.
As relíquias da Antiga Cidade de Jingjue só podem ser encontradas durante a estação ventosa.
Está escrito no jornal.
Ele está relutante em ir. Ele está ávido por dinheiro.
Ele está usando uma tática para aumentar o preço.
Gordinho.
Isso não funcionará.
- O que você está fazendo? - Vamos.
- O que você está fazendo? O-O que você está fazendo? - Velho homem,
Eu sinto muito. Volte para o posto da polícia.
Vamos. Vamos!
Companheiro, por que você é assim?
Você terminou a papelada?
Papelada é para liberar um preso. Ele não é preciso quando voltar.
Estamos com medo. Não iremos mais.
- Vamos! - Não, mas--
Por que você é assim-- Se você precisa de algo, diga isso em paz. Não use força.
Eu tenho coisas para dizer.
Me dê mais tempo para preparar.
Quantos dias?
- Dex dias. - Dois dias.
- Sete dias; - Você está tentando escapar.
Como eu iria escapar? Meus camelos--
Qual o problema?
O que você está fazendo?
O que ele está dizendo?
Eu não sei.
Você já levou várias pessoas ao deserto.
Eu acredito que você entendeu o que eu falei.
Dois dias. Nós partimos em dois dias.
Okay. Dois dias.
Ei,
onde está o dinheiro? O dinheiro que você prometeu.
Você não pode reduzir a quantia.
Então, está estabelecido?
Está estabelecido.
Malandro, sua imprudência lhe levará à sua morte
Vocês dois podem voltar antes.
Eu preciso achar alguma comida.
Ele não vai comer com a gente?
Gordinho é muito atento.
Ele disse que ele achará comida, mas ele está preocupado de verdade com Anliman.
Ele vai vigiá-lo.
Eu não poderia dizer que ele é capaz.
Os sentidos dele estão mais apurados que os meus. Se ele acha que algo está errado com alguma pessoa,
na maior parte das vezes, realmente há um problema.
Hu Bayi,
o que você disse à Anliman?
Senhorita Yang, nós pegamos nosso dinheiro, então nós definitivamente iremos cuidar de negócios.
Nós somos uma equipe. Eu sei que a América valoriza individualismo,
mas você ainda está na China. Nós valorizamos o coletivismo.
Eu entendo.
Mas em qualquer tempo, segurança vem primeiro.
- Grave esses.- Okay.
Velho irmão Anliman.
Nós colocamos tudo aqui.
Botem tudo aqui. - Okay, okay.
- Eu enpacotarei mais tarde. - Gordinho.
Tem mais?
Sim, eu os pegarei.
Eu peguei isso do Chefe Wang.
Wang Bawan?
Cuide bem disso.
Isso só é bom o suficiente para acertar um pássaro.
O suficiente para assustar animais pequenos.
Jovem Companheiro,
traga essas bolsas aqui.
Okay.
O que tem aqui? É muito pésado.
Boa comida. refeições de soja e sal.
Nós iremos comer isso na viagem?
Não comer nos fará ter mais sede?
Meu jovem companheiro,
está bem se você comê-los,
mas meus camelos terão que morrer de fome.
Esse homem velho está guardando rancor.
- Você já empacotou tudo isso? - Sim.
Irmão velho, você terá que sofrer conosco nessa viagem.
Isso não é certo de se dizer.
Não é sofrimente. Isso é perigo,
mas está bem. Nós somos amigos.
Por que eu me sinto estranho ouvindo ele dizer "amigos"?
Ele é tão pretensioso.
Onde você conseguiu isso?
Eu apenas recebi isso.
Companheiro Hu, venha.
Anliman não trabalhará como guia. Eu não concordarei.
Professor Hao, qual a sua opinião?
Eu perguntei aos outros. Seu caráter é bem questionável.
Nós não podemos confiar nossa segurança em uma pessoa como ele.
Se ele nos matar por dinheiro ou nos abandonar no meio do deserto?
Há uma probabilidade disso acontecer.
Vê?
Eu acho que há mais alguma coisa que você pode fazer.
- Não, você-- - Há uma probabilidade disso acontecer.
Professor Hao, Gordinho e eu iremos vigiá-lo.
Se ele não liga para nós, ele ao menos ligará para si mesmo.
Não pode haver um "se" em uma situação como essa.
Aigoo, perigos são inevitáveis em nossos trabalhos em regiões selvagens.
Você já é um membro experiente. Nós avaliamos
essa rota repetidamente. Xiao Hu também já tem experiência no deserto.
Esse Anliman é um mapa de caminhada do deserto.
Eu acho que deveríamos confiar nele.
Eu entendo, professor.
Você se preparou a vida inteira para a Antiga Cidade de Jingjue.
Tudo bem. Desde que esteja estabelecido, vamos nos apressar e empacotar.
- Okay.-Eui,
já terminaram de conversar?
Eu tenho algo a dizer. Ainda está na estação ventosa.
É a época mais perigosa no deserto.
Vocês querem se levar para a morte?
Ei, eu estou contando para vocês, ao encontrar a ventania,
proteger sua própria vida é o mais importante. Não é minha culpa.
Velho senhor, o que você quer dizer?
O que está tentando dizer? Isso é uma questão de dinheiro, certo?
Você vê isso?
Ele está certo.
Nem um único fen seria esquecido de meu pagamento.
Nós somos todos amigos aqui.
Velho irmão, isso é pesquisa científica.
Como você pode dizer que estamos indo para a morte?
Pesquisa científica.
Eu espero que vocês consigam sobreviver à essa pesquisa.
O que ele quer dizer?
Companheiro Hu, o que você acha?
Eu acho que não problema algum.
Okay.
Todos nós estamos ouvindo suas ordens.
Vamos empacotar.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @ Viki
Está parte da viagem que estamos agora,
começaremos a partir do Lago Boston,
e seguiremos a antiga rota do rio Peacock, e viajaremos até o sul.
Boston significa ficar de pé.
O nome foi escolhido porque havia três colinas
Estando no centro do lago.
Nos tempos antigos, este lago também foi chamado Mar de Peixe.
É o maior lago de água doce no interior da china.
É a partir daqui que começa o rio Peacock,
e flui no profundo Taklamakan.
O tio Anliman não falou o quanto perigoso era o deserto?
Como é perigoso?
Ele tinha que dizer que era perigoso!
Ele queria pedir mais dinheiro!
O deserto é muito bonito!
♪ Nosso Xinjiang é um bom lugar ♪
♪ Céus e colinas de Norte e Sul, boa terra de postoreiro ♪
♪Deserto de Gobi torna-se terra fértil ♪
Porque você está correndo ao redor e não dizes nada?
Realxa, Grande Líder!
já estamos viajando há tanto tempo, você já viu alguma insinuação de alguém.
Esse velho é realmente fantástico?
Acho que os camelos sabem o caminho melhor do que ele!
O que você sabe?
Em nosso caminho aqui, essas antigas ruínas e esparso deserto choupos,
nenhum deles escapa da sua atenção.
Todas essas coisas, se você as põe juntas, vão formar um caminho.
Tens razão, Velho Hu! Você realmente está com os olhos fechados!
Há algo que eu preciso lhe dizer. Estive pensando o caminho todo.
O que?
Por que você acha que Yang, veio até aqui, e está gastando tanto dinheiro,
Por que ela está procurando por esta antiga cidade de Jingjue?
Se você quiser algo, se apresse e diga!
Deve haver tesouro nesta antiga cidade de Jingjue!
E definitivamente vale uma quantia astronómica!
Como você sabe?
Irmão, tenha um pouco de imaginação, podes?
Aquelas histórias de explosão não procuram tesouros?
Que tipo de bobagem você está pensando o dia todo?
Pense nisso! Anteriormente, aquele britânico,
por que ele viajou de tão longe para encontrar esta antiga cidade de Jingjue?
O pai de Yang, ele pôs muito esforço,
e até perdeu a vida em nesta busca.
Além disso, você já viu como Yang,
se preocupa com esse diário.
Além de tesouro, não há outra razão.
Gordinho, diz-me a verdade.
Se não é por isso, você teria decidido não vir?
Diz o que quiser.
Mas deixa-me te dizer, se realmente há um tesouro,
de jeito nenhum vou deixar o americano ficar com tudo.
Já chega! Para de dizer esses lixo. Vá para trás.
Certo! Fique de olho no velho, e eu estarei na prate de trás, vigiando de perto a moça Yang.
Professor, lave as mãos antes de comer, ok?
- Não tenho que me lavar, certo?- Só uma lavagem rápida.
- Está lá. É lá em cima- Vamos.
A água é muito preciosa. Menos, menos.
Bem, bem.
Você viu isso?
Essas dois montes se chamam Sheng Mu Shan[ Montanhas do Santo Túmulo ]
No pico das montanhas, há erosão eólica mais do que 5 metros de altura.
Professor Chen, seu corpo é capas de suportar isso?
Não se preocupe. Não há problema.
Enquanto você ainda está viva, aproveita esta oportunidade para tirar algumas fotografias!
Professor Chen, é verdade o que tio Anliman disse?
O deserto é realmente perigoso?
Xiao Ye, você está com medo?
Eu não tenho medo.
Eu apenas estou preocupada.
Bonito, certo?
Muito bonito.
Mas atrás de algo que é muito bonito,
há mais perigo e mais medo.
No futuro, será muito mais difícil.
Não estou preocupado com o abastecimento alimentar. O que me preocupa é a rápida diminuição do abastecimento de água.
Se caminhamos dessa maneira, provavelmente estaremos mortos e enterrados neste deserto.
Como é? Não é tarde demais voltar para casa.
Ancião,
no passado, quantas vezes você trouxe um grupo para o deserto e fez uma reviravolta no meio do caminho?
Deixe-me te dizer, honestamente.
Todos vocês são os que persistem por mais tempo.
Vamos voltar, certo? Não vamos perder as nossa vidas aqui por nada.
Francamente, antes vir aqui, eu nunca pensei que o consumo de água iria diminuir tão rapidamente.
Você deveria saber de alguma fonte de água próximo de aqui. Leva-nos para que possamos reabastecer um pouco de água.
Eu sei por que todos vocês querem ir para a cidade Antiga Jingjue, e o que você quer fazer lá
Dizem que é por cauda do tesouro.
Mas, ninguém realmente foi capaz de encontrar o tesouro até agora.
A rota que acabamos de seguir não é considerado o deserto.
Passar a curvatura do rio e quando entramos no Deserto Negro. Esse é o verdadeiro deserto.
Ancião,
Por que é chamado de Deserto Negro?
No deserto Negro foram enterrados muitas cidades e tesouros.
Mas até agora, ninguém foi capaz de tomar os tesouros do deserto.
Mesmo se fosse moedas de ouro, um perderá o seu caminho no Deserto Negro,
será enterrado pela tempestade de areia no deserto para sempre. Não pense que nunca poderá sair.
Isso é um exagero, certo?
O céu está usando exatamente este lugar para punir esses gananciosos.
Vamos voltar. Vamos voltar.
- Professor.- Aqui.
Ancião, o tempo está prestes a mudar?
Ao amanhecer, é melhor não sair. Ao entardecer é quando se pode viajar milhas incontáveis.
As nuvens vermelha ao entardecer, não são bons sinais, certo?
Eu acho que .
As nuvens no céu estão sangrando.
O céu provavelmente está mostrando a sua ira.
Este deserto será ventoso de novo.
Vai ser muito, muito ventoso.
Ancião Aliman disse que ficará ventoso em breve. Vai ser muito, muito ventoso.
Portanto não podemos descansar durante o dia. Temos de correr rapidamente para as relíquias na antiga cidade de Xi Ye (Noite do Oeste)
O vento vai ser muito intenso?
Ele disse que mesmo que construíssemos paredes de areia, eles também não seriam capazes de resistir.
É por isso que devemos nos apressar e chegar lá rapidamente.
Caso contrário, é muito possível que todos nos sermos enterrado no deserto
Xiao Hu, você é o líder. Todos vamos ouvir o seu conselho.
O que o ancião está fazendo?
Ele está nervoso ou não?
- O que ele esta fazendo?- Acalma-te.
O que está acontecendo?
Depressa, corram! Vamos! Vamos! Caso contrário, vamos ser enterrados no deserto preto!
O que? Corram!
Professor! Apresse-se e suba no camelo!
Gordinho! Fique de olho! Não deixe ninguém para trás!
Deixa comigo!
Depressa!
Velhote!
Vamos parar aqui e deixar que todos descansem um pouco, ok?
Não podemos ir muito devagar, ou perderemos nossas vidas!
Velho! Acho que o Professor Chen não aguenta muito mais tempo!
Vamos parar para descansar um pouco ok? Vamos todos beber um pouco antes de continuar.
Professor!
Eu perdi meu óculos! O que faço agora?
Professor! Tenho um par de óculos reserva aqui!
Você pode pegar e usa-lo por enquanto!
Você pode ver agora?
Xiao Ye!
Ei, pessoal, cuidado com o tempo!
Eai velho Hu?
Este grupo de intelectuais e as suas condições de saúde fraca são tão estressante!
Miss Yang, como vai isso? Você está legal?
Estou bem!
Olhe para ela.
Ela comeu carne e bebeu leite. Isso é realmente diferente.
Jian Chu! Checar os materiais!
Ok!
Professor! Descanse um pouco aqui.
- Xiao Ye! Você está bem? - Você está bem?
O sinal do vento está aqui!
Não descanse mais!
Todo mundo, rápido, vamos!
Depressa! Subam nos camelos! Subam nos camelos!
- Sa Dipeng! Ajude Xiao Ye! - Depressa!
Todos, apressem-se e subam nos camelos!
- Xiao Ye! Depressa e suba nos camelos!
Depressa! Depressa!
Vamos!
Gordinho!
Hey! Eai?
Por que estamos sem uma pessoa? Você pode ver claramente?
Quem foi deixado para trás?
Não é a americana, não? Ela não pode ser deixada para trás!
Se deixou para trás, nosso dinheiro desaparecerá!
O que você está dizendo? Americano ou chinês, ninguém pode ser deixado para trás!
Continue! Corra atrás de Anliman! Você deve fazê-lo parar!
- Isso é uma ordem! - Sim!
Professor Chen!
Professor Chen! Professor Chen!
O que está acontecendo?
Eu só preciso deitar.
- Você está bem? - Eu estou bem!
Vamos. Levante-se!
Vamos!
Professor Chen! Você está bem?
Lá estão eles!
Professor Chen!
- Velho Hu! - Professor Chen!
- Onde estão os outros? - Estão todos bem!
Arrastei o velho Anliman do seu camelo!
Impressionante! Não há necessidade de me apoiar. Vá e apoiá-lo!
O que está acontecendo agora ?
Velho homem! Por que você parou de andar?
Não posso ir mais longe!
Os camelos conhecem o poder da tempestade do vento do Deserto Negro! É inútil tentar fugir dele!
Vamos ficar aqui e esperar pela nossa morte!
Velho! Você é um mapa com vida. Pense de uma maneira!
Não há nenhuma maneira! Só podemos esperar pela nossa morte!
Mesmo se não há nenhuma maneira, você ainda deve encontrar uma maneira!
Não podemos só esperar aqui para morrer!
Hu Bayi!
Rápido, dê uma olhada!
Não basta ficar lá e olhar para a paisagem! Depressa, vamos!
- Depressa, vamos! br>Vamos, Vamos!
Vão!
Velho! Esta parede resiste a tempestade de vento?
Nós teremos que ver o que vai fazer o céu!
- Velho Hu! - Gordinho! Você consegue vê aquele lugar ali?
Tragam todos ali para se esconder!
Depressa! Leva todo mundo pra lá! Tenham cuidado!
Depressa! Depressa!
Vão!
Depressa!
Levanta!
Professor!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Professor, você está bem?
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫